I'm not entirely sure how the Family Map works but theoretically if she has the app and the GPS on, you should be able to locate her.
This is purely conjecture as I do not know your family, but it sounds like she is turning the feature off... "she says she doesn't want an app. running all the time draining her battery."
Good luck.