Hello
You're correct, there is no easy way to use MMS internationally without also being potentially exposed to other data usage. Depending on the phone, there are many background services that will imediatly start updating as soon as you turn your data roaming on. Whenever I travel, I try to use other apps that work over wi-fi, like Skype or WhatsApp, I recommend looking into those.
Thanks,
Dmitriy